OpenCPN,  selon Shoreline
Plan du site   --->  Dossiers techniques  --->   Les fichiers de langues
DT_62 Les fichiers de langue
Validité :  Pour essai dans les versions en développement. Version pdf imprimable
Nota bene :
  • Cette page ne sera plus mise à jour à compter du 05/01/2013.
  • Une page semblable sera désormais mise à jour dans le tutoriel de la version 3.1.xxxx : Voir ici   DT_62_Fichiers_de_langue
 
Savoir
Fichier général

A jour pour la version
 Télécharger un fichier Zip avec le .po et le .mo : Up
Fichier général
 Bêta 3.1.1220 Zip général 3.1.1224_C
Fichiers des plug-in
GE (Google Earth)
 A jour pour 3.0.2
 Zip GE
Tableau de bord
 Dashboard 1.2 pour V 3.1.1105
 Zip TdB_B
Grib
 Grib 1.4 pour V 3.1.1105
 Zip Grib
Variations magnétiques  (WMM)
 A jour pour 3.0.2
 Zip_WMM
LogBook Konni
 A jour pour V1.9 du LogBook
 Zip_LogBook-Konni
FindIt
 A jour pour 3.0.2
 Zip_FindIt
Calculator
 A jour pour V3.1.919/V1.1
 Zip_calculator
Route
 A jour pour V3.1.919/V1.0
 Zip_Route
SAR
 A jour pour V3.1.919/V0.7
 Zip_SAR
 
Mode d'emploi
Version 3.0.2 et antérieures :

Le mode d'emploi est le même pour le fichier général et pour les fichiers des plug-in.
  • Où se sitent-ils ?
    • Dans le dossier d'installation d'OpenCPN et plus précisément :
      • Pour windows, tous les fichiers de langue sont dans    Share/locale/fr/LC_MESSAGES,
      • Pour linux, tous les fichiers de langue sont dans           /usr/local/sharelocale/fr/LC_MESSAGES
  • Que faire :
    • Fermer OpenCPN.
    • Aller dans le dossier LC_MESSAGES,
    • Renommer les anciens fichiers ".mo" (et éventuellement ".po") que vous voulez remplacer de façon à pouvoir revenir en arrière.
      • Attention : Il y a plusieurs fichiers ".mo". Ne vous trompez pas.
    • Décompresser le ou les  fichiers que vous avez téléchargés dans cette page ci,
    • Mettre les paires de fichiers obtenus, et surtout le ou les nouveaux ".mo" dans le dossier de votre installation d'OpenCPN.
    • Démarrer OpenCPN.
Version 3.1.919 et ultérieures :
  • Le fichier général de langue (opencpn.mo) n'est plus fourni en version anglaise,
  • Les fichiers de la version française (opencpn.po et opencpn.mo) doivent être placés :
    • Sous windows : dans le dossier Share/locale/fr/LC_Message
      • On peut aussi les séparer des fichiers de langue des compléments et placer ces deux fichiers opencpn.po et opencpn.mo dans le dossierShare/locale/fr.
        • Dans ce cas, il faut veiller à retirer toutes autres version de ces fichier du dossier LC-Message.
    • Sous linux : ?
 Up
        
Savoir faire
Pour ceux qui veulent disposer de leur propre version d'un fichier de langue :
  • Le fichier en ".mo" ne doit pas être modifié manuellement.
  • Il faut utiliser le logiciel poedit téléchargeable la : Poedit
  • Utiliser "Poedit" pour fabriquer un fichier en ".po" à l'aide du fichier ".pot" qui se trouve sur le CVS chez sourceforge.
  • En sauvegardant le ".po" avec poedit, cela met à jour - et crée s'il le faut - automatiquement le ".mo" simultanément.
 Up
               
Pour tester
Pour tester votre fichier personnel de langue :
  • Penser à renommer le fichier ".mo" d'origine qui est dans le dossier "Share/locale/fr/LC_MESSAGES" de votre installation, au cas ou .....
  • Fabriquer votre .po et votre .mo selon la méthode précédente
  • Mettre les ".po" et ".mo" dans le dossier ad hoc du répertoire "Share/locale/fr/LC_MESSAGES".
 Up
        
Log des mises à jours des fichiers de langue :
Jour
 Mois
 Version
 Logiciel
 Quoi
 Up
Vendredi
 28 décembre
 3.1.1224
 Général
 Troisième version bêta pour la version 3.1.1224 (C)
Jeudi
 27 décembre
 3.1.1224
 Général
 Seconde version bêta pour la version 3.1.1224 (B)
Mercredi
 26 décembre
 3.1.1224
 Général
 Première version bêta pour la version 3.1.1224 (A)
Dimanche
 23 décembre
 3.1.1220
 Général
 Quatrième version bêta pour la version 3.1.1220 (G)
Samedi
 22 décembre
 3.1.1220
 Général
 Troisième version bêta pour la version 3.1.1220 (F)
 Up
Vendredi
 21 décembre
 3.1.1220
 Général
 Seconde version bêta pour la version 3.1.1220 (E)
Vendredi
 21 décembre
 3.1.1220
 Général
 Première version bêta pour la version 3.1.20 (D)
N.B. : La première à être publiée ici, mais il y a eu 3 version préalables de travail.
Jeudi
20 décembre
 3.1.1206
 Général
 Sixième version bêta pour la version 3.1.1206 (F)
Jeudi
 20 décembre
 3.1.1206
 Général
 Cinquième version bêta pour la version 3.1.1206 (E)
Samedi
 15 décembre
 3.1.1206
 Général
 Quatrième version bêta pour la version 3.1.1206 (D)
Mardi
 11 décembre
 3.1.1206
 Général
 Troisième version bêta pour la version 3.1.1206 (C)
Samedi
 08 décembre
 3.1.1206
 Général
 Seconde version bêta pour la version 3.1.1206 (B)
Vendreci
 07 décembre
 3.1.1206
 Général
 Première version bêta pour la version 3.1.1206 (A)
Jeudi
 22 novembre
 3.1.1105
 Général
 Sixième version bêta pour la version 3.1.1105 (F)
Mercredi
 21 novembre
 3.1.1105
 Général
 Cinquième version bêta pour la version 3.1.1105 (E)
 Up
Jeudi
 15 novembre
 3.1.1105/1.2
 TdB
 Version bêta pour le Dashboard (tableau de bord) version 1.2 et adaptée à OpenCPN 3.1.1105
Mercredi
 14 novembre
 3.1.1105
 Grib
 Correction de deux fautes, mise à jour du fichier de langue pour GRIB 1.4 pour V 3.1.1105.
Lundi
 12 novembre
 3.1.1105
 Général
 Quatrième version bêta pour la version 3.1.1105  (D)
Dimanche
 11 novembre
 3.1.1105
 Général
 Troisième version bêta pour la version 3.1.1105   (C)
Dimanche
 11 novembre
 3.1.1105
 Général
 Seconde version bêta pour la version 3.1.1105     (B)
Jeudi
 08 novembre
 3.1.1105
 Général
 Première version bêta pour la version 3.1.1105     (A)
Jeudi
 01 novembre
 3.1.919
 Calculator Première version bêta du fichier de langue en Français
Jeudi
 01 novembre
 3.1.919
 Route Première version bêta du fichier de langue en Français Up
Jeudi
 01 novembre
 3.1.919
 SAR Première version bêta du fichier de langue en Français
Mercredi
 10 octobre
 3.1.919
 Général
 Mise à jour finale pour la version 3.1.919
Merci au marin Okilebo pour sa collaboration.
Lundi
 8 octobre
 3.1.919/V19
 LogBook
 Mise à jour du fichier de langue.
Merci au marin Edelvoilier, pour sa collaboration efficace qui a conduit à cette mise à jour
Vendredi
 28 septembre
 3.1.919
 Général
 Proposition de mise à jour pour la version 3.1.919, préversion pour test, qui sera méliorée.
Merci au marin Okilebo pour son aide.
Lundi
 24 septembre
 3.1.919
 Général
 Mise à jour pour la version 3.1.919, préversion pour test, qui sera améliorée
Merci au marin Okilebo pour son aide.
Jeudi
 20 septembre
 3.1.915
 Général
 Mise à jour pour la version 3.1.915, préversion pour test, qui sera améliorée.
Dimanche
 19 aout
 3.1.814
 Général
 Mise à jour pour la version 3.1.814, préversion pour test, qui sera améliorée.
 Up
Mardi
 13 juillet
 3.1.802
 Général
 Mise à jour pour la version 3.1.802
Lundi
 16 juillet
 3.0.2/V-1.1
 LogBook
 Mise à jour pour la version 1.1 du logbook.
Lundi
 16 juillet
 3.1.714
 Général
 Bêta Version 3.1.714
Lundi
 03 juin
 3.0 et 3.0.2
 Tous
 Version 3.0 et 3.0.2
Samedi
 01 juin 2012
 26-1729
 LogBook
 Mise à jour pour la future V 3.0
Samedi
 01 juin 2012
 26-1729
 Grib
 Mise à jour pour la future V 3.0
Samedi
 01 juin 2012
 26-1729
 TdB
 Mise à jour pour la future V 3.0
Samedi
 01 juin 2012
 26-1729
 Général
 Mise à jour pour la future V 3.0
 Up
Mardi
 22 mai 2012
 1
 WMM
 Amélioration des traductions en relation avec LogBook-Konni du fait de contraintes internes à OpenCPN
Mardi
 22 mai 2012
 V07
 FindIt
 Prise en compte de tous les items
Mardi
 22 mai 2012
 V918
 LogBook
 Prise en compte de tous les items
Mardi
 22 mai 2012
 26-1718
 Général
 Mise à jour avant sortie de la version 3.0 ...
...
 ...
 ...
 ...
 ...
Jeudi 21 juillet
 240-720-RC
 Général
 Dernière mise à jour avant sortie de la version 2.5.0 ....
Mercredi
 06 juillet
 2.4.0-628
 Général
 Avec :
- Prise en compte des nouveaux items.
- Amélioration de la traduction de certains items concernant l'AIS et du gestionnaire de route
 Up
Lundi
 13 juin
 2.4.0-612
 Général
 Proposition V1 avec les nouveaux item de la version 240-612
Mercredi
 08 juin
 2.4.0-606
 Général
 Proposition V1 avec les nouveaux items de la version 240-606.
Dimanche
 05 juin
 2.4.5-523
 Général
 Proposition V6 avec re-traduction des items de l'onglet "Couches" du gestionnaire de "Traces, Routes, Waypoint et Couches"
Mardi
 24 mai
 2.4.0-523
 Général
 Propôsition V5, issue de la V4 précédente, avec les nouveaux items de la version 240-523
Dimanche
 22 mai
 2.4.0-506
 Général
 Proposition avec modification de la présentation des items des menus contecxtuels. V4
 Up
Dimanche
 22 mai
 2.4.0-506
 Général
 Deux correction mineures sur le fichier du 19 mai. Version V3
Jeudi
 19 mai
 2.4.0-506
 Général
 Corrections du fichier 240-506. Version V2.
Samedi
 14 mai
 2.4.0-0506
 Général
 Proposition collectives concernant les nouveaux item relatifs à l'AIS dans les eaux intérieures. 365_B
Lundi
 10 mai
 2.4.0-0506
 GE
 Première version du fichier de langue du plug-in Google Earth.
Lundi
 25 avril
 2.4.0-0423
 Général
 Mise à jour avec les nouveaus items, premier jet.
Mercredi
 06 avril
 2.4.0-0324
 WMM
 Première version du fichier de langue du plug-in "WMM : Variations magnétiques"
Mercredi
 30 mars
 2.4.0-0310
 Général
 Améliration lecture items de la barre d'état
 Up
Jeudi
 24 mars
 2.4.0-0310
 TdB
 Ajout et traduction des nouveaux items du nouveau dashboard  de la version 2.4.0-0310
Jeudi
 24 mars
 2.4.0-0310
 Général
 Amélioration des traductions des nouveaux item de la version 2.4.0-0310
Vendredi
 18 mars
 2.4.0-0310
 Général
 Ajout et traduction des nouveaux item de la version 2.4.0-0310
Mardi
 25 janvier
 2.3.1
 Général
 Adaptation de la traduction de l'onglet "Cartes" de la "Boite à outils"
Samedi
  08 Janvier
 2.3.1
 Général
 Mise à jour message d'accueil, pour les premières installation.
Dimanche 19 décembre 2.3
 Grib
 Fichier de la version 2.3
Dimanche 19 décembre 2.3
 TdB
 Fichier de la version 2.3
Dimanche
 19 décembre
 2.3
 Général
 Fichier de la version 2.3
Mardi
 14 décembre
 2.2-1211
 TdB
 Version qui devrait équiper la version 2.3 Up
Mardi
 14 décembre
 2.2-1211
 Général
 Fichier qui devrait équiper la version stable 2.3.
Lundi
 29 novembre
 2.2-1124
 Général Version opencpn-Proposition_22-1124_Finale :
  • Cette version est un melting pot des trois pré-versions V4, V4 bis et V4 ter.
  • Il a aussi fallu tailler "à la hache" dans la longueur des traductions des items car la "Boite à outils" française prenait trop de place en largeur.
Samedi
 27 novembre
 2.2-1124
 Général Ajout d'une proposition V4 ter.
Proposition de traductions modifiées pour :
 -  Certains onglets de la "Boite à outils"
 -  Le gestionnaire de routes, traces et waypoint
 -  Les fenêtres concernant l'AIS (Info sur cibles et liste des cibles)
 Up
Jeudi
 24 novembre
 2.2-1124
 TdB
 Première version du fichier de langue du tableau de bord (dashboard)
jeudi
 24 novembre
 2.2-1124
 Grib
 Première version du fichier de langue météo (GRIB)
Jeudi
24 novembre
 2.2-1124
 Général Mise à jour en vue de la version 2.3 : Proposition V4 bis.
Proposition de traductions modifiées pour les menus contextuels
Jeudi
24 novembre
 2.2-1124
 Général Mise à jour en vue de la version 2.3 : Proposition V4. Traduction proposée dans le droit fil des précédentes.
Mardi
16 novembre
 2.2-1111
 Général Mise à jour en vue de la version 2.3 : Proposition V3-b
Lundi
 15 novembre
 2.2-1111
 Général Mise à jour en vue de la version 2.3 : Proposition V2
Lundi
 15 novembre
 2.2-1111
 Général Mise à jour en vue de la version 2.3 : Proposition V1
Jeudi
Mercredi
Mardi
Lundi
Samedi
Dimanche
Samedi
Lundi
Lundi
Dimanche  		23 septembre
01 septembre
06 juillet
05 juillet
26 juin
13 juin
12 juin
31 mai
7 juin
30 mai		 2.2
2.2
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
 Général Confirmation de la proposition du 01 septembre pour les version beta 2.2
Proposition de mise à jour utilisable avec les version beta 2.2
Correction "Insérer un point MOB (Homme à la mer)"
Proposition encore améliorée pour la version stable 2.1.0.
Proposition suite à la sortie de la version stable 2.1.0.
Version en ligne à jour.
Ajout des items complémentaires apparus dans la version 210-611b
Ajout des items qui manquaient dans le fichier de langue.
Quelques corrections pour le mot "Track". 210-527a
Correction faute de frappe 210-527a		 Up
  Aller au plan du site
  Haut de page
Copyright : Ce site web est protégé contre toute utilisation commerciale.
Dernière modification de cette page :